Kazu szobája

Egy 2006-os, júliusi DUET számban  van egy leegyszerûsített rajz, és egy kis leírás Kame akkori szobájáról.

Na és amit az újságban írtak róla:
Kamenashi szobája az, amit úgy hívhatnánk, hogy "széles térrész 6 tatami szõnyeggel".
Fehér polcok és fehér szék (az a fajta, aminek nincsenek lábai), a piros asztal... és elsõ pillantásra akár hisszük, akár nem, ez egy olyas valaki szobája aki popos.
"Akadályok a szobában? Egyáltalán nem" - ez egy váratlan egyszerûség.
Belépve a szobába, jobbra a fiókok szorosan meg vannak tömve ruhákkal.
"Akik a mosást elintézik, azok a szüleim, és akik a helyükre teszik a ruhákat, azok is õk... Azt hiszem, függetlenné kll válnom, amilyen gyorsan csak lehet (nevet)",  ezt a határozott, váratlan bejelentést mondta a szoba vizsgálat során.
Ha már itt tartunk, a ruhák nem csak a fiókokban vannak. "A ruhák, amik már nem jók, az idõsebb bátyám nem használt szobájába lettek átpakolva. Vannak ruhák, amiket többé már nem fogok hordani, úgyhogy azt hiszem oda fogom adni a juniorjaimnak, vagy valami ilyesmi."
A legjobb pozíció a szobában az ágy, valamint a szék.
"Ezek a helyek azok, ahol olyasmiket csinálok, mint pihenek, zenét hallgatok, és néha gitározok. Általában késõn érek haza a munka miatt, ezért nem töltök olyan sok idõt a szobámban.  Mint a számítógépet is, általában  csak arra használom, hogy kutakodjak. De mostanában arra is szoktam használni, hogy e-mailen keresztül rendeljek kínai fürdõsókat."
Mindeközben, a zárt erkélyén rengeteg "képessége" van.
"Ezek azok a jelzett trófeák, amiket akkor nyertem, mikor baseballoztam, vagy munkából nyertem.
És csak idõ kérdése, mielõtt az ablakát betemetik a trófeái...

Nos... ez egy 6 évvel ezelőtti kép, és mivel tudjuk, hogy Kame szeret költözködni, ez a kép sajnos már nem érvényes.
A fordítást én követtem el,  eléggé zavaros volt az angol, és nem tudni, néha mire gondol konkrétan, csak sejteni lehet... Mindenesetre remélem, hogy érthtõre sikeredett.